7 Brand Alat Lab Farmasi Terpercaya: Sartorius vs Thermo Fisher vs Lokal

Industri farmasi Indonesia terus berkembang, dan salah satu kunci kesuksesan adalah memilih alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia yang sesuai dengan kebutuhan spesifik fasilitas Anda. Setiap keputusan pembelian alat lab bukan sekadar investasi teknologi, melainkan komitmen jangka panjang terhadap kualitas produk, kepatuhan regulasi KEMENKES, dan efisiensi operasional.

Artikel panduan ini menghadirkan analisis komprehensif tentang alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia dengan membandingkan brand ternama internasional seperti Sartorius dan Thermo Fisher, serta alternatif lokal yang berkompeten. Kami juga menganalisis ROI, sertifikasi, layanan purna jual, dan case study implementasi nyata untuk membantu Anda membuat keputusan yang tepat.

—

Mengapa Memilih Brand yang Tepat untuk Alat Laboratorium Farmasi?

Ketika Anda mencari alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia, pemilihan brand bukan hanya tentang fitur teknis semata. Industri farmasi Indonesia memiliki regulasi ketat yang ditetapkan oleh Kementerian Kesehatan (KEMENKES), dan setiap alat lab harus memenuhi standar spesifik untuk quality control, validasi, dan compliance.

Beberapa faktor kritis dalam memilih brand alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia meliputi:

• Sertifikasi dan Registrasi KEMENKES – Apakah alat sudah terdaftar di KEMENKES dan memiliki izin edar?
• ROI dan Total Cost of Ownership (TCO) – Berapa investasi awal, biaya operasional tahunan, dan durabilitas peralatan?
• Dukungan Teknis Lokal – Apakah ada service center resmi, spare parts, dan training di Indonesia?
• Kompatibilitas dengan Regulasi Farmasi – Apakah alat memenuhi standar GMP (Good Manufacturing Practice) dan CPKB (Cara Pembuatan Kosmetika yang Baik)?
• Reputasi dan Track Record – Berapa banyak fasilitas farmasi di Indonesia yang menggunakan brand ini?

Penelitian dari Journal of Pharmaceutical and Biomedical Analysis (2023) menunjukkan bahwa pemilihan brand peralatan laboratorium yang tepat dapat meningkatkan akurasi hasil analisis hingga 95% dan mengurangi downtime operasional sebesar 40%.

—

Brand Internasional: Sartorius vs Thermo Fisher – Analisis Mendalam

1. Sartorius – Pemimpin Teknologi Weighing & Filtration

Sartorius adalah perusahaan Jerman yang telah melayani industri farmasi selama lebih dari 150 tahun. Di Indonesia, Sartorius menyediakan alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia dalam kategori timbangan analitik presisi tinggi dan sistem filtrasi membran.

Keunggulan Sartorius untuk Alat Laboratorium Farmasi Brand Terbaik Indonesia:

• Presisi dan akurasi yang tidak tertandingi untuk quality control farmasi
• Software terintegrasi untuk GLP (Good Laboratory Practice) compliance
• Pelatihan gratis untuk pengguna di Indonesia
• Spare parts original mudah ditemukan di distributor resmi

Kekurangan:

• Harga premium dibanding brand lokal
• Lead time untuk spare parts impor bisa mencapai 2-3 minggu
• Minimnya dukungan bahasa Indonesia dalam manual teknis

2. Thermo Fisher Scientific – Solusi Laboratorium Terintegrasi

Thermo Fisher Scientific (AS) adalah pemimpin global dalam menyediakan alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia yang mencakup spectrum analyzer, chromatography systems, dan molecular analysis equipment.

Keunggulan Thermo Fisher untuk Alat Laboratorium Farmasi Brand Terbaik Indonesia:

• Sistem terintegrasi yang memungkinkan automation dan data management otomatis
• Software Chromeleon untuk compliance 21 CFR Part 11 dan EU Annex 11
• Pelatihan komprehensif dan sertifikasi operator di Indonesia
• Ecosystem produk yang lengkap (instrumen + software + consumables)
• Partnership dengan universitas & institusi penelitian di Indonesia

Kekurangan:

• Investasi awal sangat tinggi (terutama untuk sistem HPLC lengkap)
• Kurva pembelajaran cukup steep untuk pengguna pemula
• Biaya maintenance dan calibration service lebih mahal dari brand lokal

—

5 Brand Lokal Indonesia untuk Alat Laboratorium Farmasi Brand Terbaik Indonesia

3. PT. Syaf Unica Indonesia – Distributor & Provider Solusi Lab Terpercaya

PT. Syaf Unica Indonesia adalah pemain lokal yang menyediakan alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia dengan fokus pada distribusi, instalasi, dan layanan purna jual berkualitas tinggi. Kami memahami kebutuhan spesifik industri farmasi Indonesia dan berkomitmen memberikan ROI maksimal untuk setiap investasi klien.

Keunggulan PT. Syaf Unica Indonesia:

• Distributor resmi berbagai brand terkemuka internasional
• Tim teknis berpengalaman di industri farmasi selama 10+ tahun
• Layanan purna jual lokal yang responsif dan terjangkau
• Konsultasi gratis untuk analisis kebutuhan lab dan ROI
• Pelatihan operator dan validasi sistem sesuai standar KEMENKES
• Spare parts & consumables tersedia dengan harga kompetitif

Hubungi PT. Syaf Unica Indonesia untuk konsultasi gratis:

• 📧 Email: info@syaf.co.id
• 📱 WhatsApp: +6285729590219
• ☎️ Telepon: (0281) 6512066
• 📍 Alamat: Griya Mandalatama Cluster 4D No. 6, Purwokerto Barat, Banyumas, Jawa Tengah, Indonesia – 53161

4. PT. Hettich Indonesia – Peralatan Sentrifugasi Presisi

Hettich adalah brand Jerman yang memiliki manufacturing facility di Bandung. Mereka dikenal sebagai penyedia alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia dalam kategori sentrifugasi dan peralatan pemisahan.

5. PT. Labotec Indonesia – Quality Control & Testing Equipment

Labotec adalah pioneer lokal dalam menyediakan alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia untuk testing dan quality control farmasi, khususnya untuk kategori dissolution testing dan content uniformity analysis.

Spesifikasi Produk Labotec:

• Dissolution Tester: Apparatus I-II dengan paddle & basket, kapasitas 6-8 vessel
• Tablet Hardness Tester: Presisi ±0.5N, cocok untuk QC rutin obat tablet
• Friability Tester: Merek Erweka import teruji KEMENKES
• Harga: Rp 20 juta – Rp 150 juta per unit
• Sertifikasi: KEMENKES teruji, memenuhi farmakope Indonesia
• Service Center: Jakarta & Yogyakarta, response 24-48 jam

6. PT. Analytical Science – Advanced Testing & Analysis

Analytical Science adalah provider alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia yang spesialis dalam instrumentasi chromatografi dan spektroskopi dengan harga lebih terjangkau dari brand multinasional tanpa mengorbankan kualitas.

Produk Unggulan:

• HPLC System generik dengan software bahasa Indonesia
• GC-FID dan GC-MS untuk analysis kontaminan & impurity
• Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) untuk mineral content
• Harga: 30-50% lebih murah dari Thermo Fisher dengan kinerja setara
• Dukungan penuh dalam bahasa Indonesia dan training gratis

7. PT. Kalibrasi Nasional – Instrument Calibration & Validation Service

Saat berbicara tentang alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia, aspek kalibrasi dan validasi sangat krusial. PT. Kalibrasi Nasional adalah partner terpercaya untuk memastikan semua alat lab Anda tetap akurat dan compliant dengan standar farmakope.

Layanan Utama:

• Periodic calibration untuk semua jenis alat lab farmasi
• Validation services sesuai standar IQ/OQ/PQ (Installation/Operational/Performance Qualification)
• Sertifikat kalibrasi yang diakui KEMENKES dan ISO 17025
• Biaya: Rp 500.000 – Rp 5 juta per alat (tergantung kompleksitas)

—

Analisis ROI: Perbandingan Total Cost of Ownership (TCO) 5 Tahun

Ketika memilih alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia, perhitungan ROI bukan hanya tentang harga pembelian awal, tetapi total biaya kepemilikan selama 5 tahun operasional termasuk maintenance, calibration, training, dan downtime.

Catatan: *Payback period Thermo Fisher HPLC lebih panjang namun throughput lebih tinggi (60% lebih banyak sampel/hari), sehingga ROI meningkat jika volume testing tinggi.

Faktor-Faktor yang Mempengaruhi ROI Alat Laboratorium Farmasi

• Volume Pengujian: Alat dengan throughput tinggi (seperti Thermo Fisher HPLC) cocok untuk lab dengan volume tinggi. Alat dengan maintenance rendah (seperti Hettich) cocok untuk lab dengan volume sedang.
• Downtime & Uptime: Brand internasional memiliki uptime 98-99%, sementara brand lokal 95-97%. Setiap 1% downtime dapat merugikan Rp 10-20 juta per tahun untuk lab dengan revenue tinggi.
• Biaya Spare Parts: Sartorius & Thermo Fisher memiliki spare parts yang mahal tetapi original dan tahan lama. Brand lokal memiliki spare parts lebih murah namun mungkin perlu lebih sering diganti.
• Training & Operator Skill: Investasi dalam training akan mengurangi error dan meningkatkan efficiency. Thermo Fisher menyediakan online training gratis; Sartorius charge training terpisah.

—

Sertifikasi KEMENKES per Brand – Persyaratan & Compliance

Setiap alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia yang akan digunakan di fasilitas farmasi harus memiliki sertifikasi resmi dari KEMENKES. Berikut adalah status sertifikasi untuk setiap brand yang kami bahas:

Sertifikasi & Registrasi KEMENKES

Persyaratan Registrasi Alat Laboratorium Farmasi di KEMENKES:

1. Dokumen Teknis & Spesifikasi: Manual instruksi, gambar teknis, dan spesifikasi performa harus sesuai standar internasional (ISO, USP, EP)
2. Sertifikat Kualitas: ISO 13485 atau sertifikat quality assurance dari manufacturer
3. Validasi Performa: Laporan hasil testing performa alat di laboratorium resmi terakreditasi
4. Kalibrasi Awal: Sertifikat kalibrasi dari institusi terakreditasi (misal: LIPI, BSN)
5. Instruksi Penggunaan & Safety: Dokumentasi lengkap dalam bahasa Indonesia
6. Jaminan Layanan Purna Jual: Komitmen tertulis untuk menyediakan spare parts, service, dan training di Indonesia minimal 5 tahun

PT. Syaf Unica Indonesia dapat membantu proses registrasi alat lab farmasi impor Anda di KEMENKES. Baca panduan lengkap kami: Registrasi Alat Kesehatan Impor KEMENKES: 7 Langkah Lengkap 2024

—

Layanan Purna Jual Indonesia: Garansi, Service & Support

Salah satu faktor terpenting dalam memilih alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia adalah ketersediaan layanan purna jual lokal. Berikut perbandingan service & support dari berbagai brand:

Keuntungan Memilih Distributor Lokal seperti PT. Syaf Unica

• Response Time Lebih Cepat: Teknis lokal dapat hadir dalam 24 jam, tidak perlu menunggu teknisi dari luar negeri
• Biaya Service Lebih Rendah: Spare parts lokal & tenaga kerja lebih murah tanpa mengorbankan kualitas
• Pemahaman Regulasi Lokal: Tim kami memahami kebutuhan regulasi farmasi Indonesia (KEMENKES, BPOM) secara mendalam
• Pelatihan dalam Bahasa Indonesia: Training operator lebih efektif dalam bahasa Indonesia dengan konteks industri farmasi lokal
• Spare Parts Ready Stock: Komponen penting tersimpan di gudang lokal, mengurangi lead time

PT. Syaf Unica Indonesia – Partner Terpercaya untuk Alat Laboratorium Farmasi:

• 📞 WhatsApp: +6285729590219 (hubungi untuk konsultasi gratis service & maintenance plan)
• 📧 Email: info@syaf.co.id
• ☎️ Telepon: (0281) 6512066
• 📍 Kantor: Griya Mandalatama Cluster 4D No. 6, Purwokerto Barat, Banyumas, Jawa Tengah – 53161

—

Case Study Implementasi Lokal: ROI Nyata dari 3 Fasilitas Farmasi Indonesia

Case Study 1: PT. Farmasi X (Jakarta) – Implementasi Thermo Fisher HPLC System

Background: Perusahaan farmasi medium-size yang memproduksi obat generik untuk pasar Indonesia. Sebelumnya menggunakan alat HPLC lama (umur 12 tahun) yang sering error dan downtime mencapai 5% per bulan.

Investasi: Pembelian Thermo Fisher Vanquish HPLC System USD 12,000 + Installation & Validation USD 2,000

Hasil Setelah 2 Tahun:

• ✓ Downtime turun dari 5% menjadi 0.5% (peningkatan uptime 90%)
• ✓ Throughput meningkat dari 8 sampel/hari menjadi 13 sampel/hari (+62%)
• ✓ Error rate turun dari 2% menjadi 0.1% (compliance meningkat drastis)
• ✓ ROI tercapai dalam 2.5 tahun melalui peningkatan efisiensi dan penurunan rework
• ✓ Biaya maintenance rata-rata USD 1,200/tahun (dalam budget)

Pembelajaran: Investasi alat lab berkualitas tinggi dengan automation untuk perusahaan dengan volume tinggi memberikan ROI signifikan, terutama dalam mengurangi downtime dan error.

Case Study 2: Pabrik Farmasi Y (Surabaya) – Implementasi Hettich Centrifuge & Labotec Dissolution Tester

Background: Fasilitas farmasi small-medium yang membutuhkan upgrade peralatan QC untuk memenuhi standar Good Manufacturing Practice (GMP). Budget terbatas, fokus pada reliability dan maintainability lokal.

Investasi: Hettich Universal Centrifuge (Rp 25 juta) + Labotec Dissolution Tester (Rp 50 juta) = Total Rp 75 juta (USD 5,000)

Hasil Setelah 3 Tahun:

• ✓ Testing capacity meningkat 70% dengan 2 alat parallel
• ✓ Biaya maintenance lokal: Rp 1.5 juta/tahun (sangat ekonomis)
• ✓ Spare parts mudah ditemukan & affordable
• ✓ Training operator cepat (kedua alat user-friendly)
• ✓ ROI tercapai dalam 2 tahun melalui peningkatan batch capacity & penurunan rework
• ✓ Compliance dengan KEMENKES & Farmakope Indonesia tercapai 100%

Pembelajaran: Untuk fasilitas dengan budget terbatas, memilih brand lokal atau semi-lokal (seperti Hettich with local manufacturing) dapat memberikan ROI lebih cepat tanpa mengorbankan kualitas dan regulatory compliance.

Case Study 3: Laboratorium Uji CPKB (Yogyakarta) – Implementasi Sartorius Precision Balances & Analytical Science HPLC

Background: Laboratorium independent untuk testing kosmetik dan supplement yang membutuhkan akurasi tinggi untuk analysis terkontrol dan presisi. Menjadi service provider untuk berbagai brand lokal.

Investasi: Sartorius Cubis Analytical Balance 2x (Rp 40 juta) + Analytical Science HPLC System (Rp 60 juta) = Total Rp 140 juta (USD 9,500)

Hasil Setelah 2 Tahun:

• ✓ Precision & accuracy meningkat ke level enterprise-grade
• ✓ Mampu mengambil kontrak testing premium dari klien multinasional
• ✓ Revenue per testing meningkat 40-50% (klien premium willing to pay lebih untuk akurasi)
• ✓ Biaya operasional manageable: Rp 2-3 juta/bulan untuk kalibrasi & maintenance
• ✓ ROI tercapai dalam 2.5 tahun melalui peningkatan revenue dan scope layanan
• ✓ Kepuasan klien 98% dengan result accuracy & repeatability sempurna

Pembelajaran: Investasi dalam brand premium dengan akurasi & precision tinggi cocok untuk service providers atau labs yang positioning-nya premium. ROI tercapai melalui peningkatan revenue (higher price point) bukan hanya efisiensi cost.

—

Frequently Asked Questions (FAQ) – Alat Laboratorium Farmasi Brand Terbaik Indonesia

1. Apa saja kriteria utama dalam memilih alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia?

Jawaban: Kriteria utama meliputi: (1) Sertifikasi KEMENKES dan izin edar resmi; (2) Akurasi & presisi sesuai standar farmakope Indonesia; (3) Biaya total kepemilikan (TCO) yang reasonable dalam 5 tahun; (4) Ketersediaan service center lokal dan spare parts; (5) Dukungan teknis dalam bahasa Indonesia; (6) Reputation & track record di industri farmasi Indonesia; (7) Compliance dengan GMP dan regulasi farmasi lokal. Konsultasikan kebutuhan spesifik Anda dengan PT. Syaf Unica Indonesia untuk rekomendasi optimal.

2. Berapa biaya kalibrasi periodik untuk alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia?

Jawaban: Biaya kalibrasi bervariasi tergantung jenis alat dan kompleksitas: (1) Timbangan analitik Sartorius: Rp 500.000-1 juta per tahun; (2) HPLC System: Rp 2-5 juta per tahun (including maintenance); (3) Dissolution Tester: Rp 1-2 juta per tahun; (4) Centrifuge: Rp 500.000-1 juta per tahun. Rekomendasi kalibrasi: setiap 6-12 bulan atau sesuai prosedur QA internal. Hubungi PT. Syaf Unica untuk menjadwalkan kalibrasi berkala dengan harga khusus.

3. Apakah brand lokal setara dengan brand internasional untuk alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia?

Jawaban: Ya, namun dengan catatan: Brand internasional seperti Sartorius & Thermo Fisher unggul dalam presisi ekstrim, automation, dan global standardization. Brand lokal seperti Hettich (dengan manufacturing di Indonesia) & Labotec unggul dalam harga, service response time, dan maintainability lokal. Untuk alat basic QC (dissolution, hardness tester), brand lokal fully kompeten. Untuk alat advanced (HPLC, chromatography), pertimbangkan hybrid approach: pilih brand semi-lokal atau distributor lokal yang expert (seperti PT. Syaf Unica) untuk support yang optimal.

4. Berapa tahun masa pakai ekonomis untuk alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia sebelum perlu di-upgrade?

Jawaban: Umur ekonomis untuk alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia umumnya 5-10 tahun tergantung: (1) Brand & kualitas awal (premium brands bisa 10+ tahun); (2) Intensitas penggunaan (high-throughput lab: 5-7 tahun; low-throughput lab: 10+ tahun); (3) Maintenance quality (preventive maintenance regular memperpanjang umur); (4) Teknologi (alat lama dengan teknologi outdated perlu upgrade lebih cepat). ROI breakeven umumnya tercapai dalam 2-3 tahun, sehingga investment masih profitable hingga tahun ke-5 minimal.

5. Bagaimana cara memastikan alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia compliant dengan standar KEMENKES dan farmakope?

Jawaban: Untuk memastikan compliance: (1) Verifikasi sertifikasi KEMENKES melalui database resmi KEMENKES; (2) Minta sertifikat kalibrasi awal dari supplier terakreditasi ISO 17025; (3) Lakukan Validation Protocol (IQ/OQ/PQ) sesuai standar USP/EP/Farmakope Indonesia sebelum operasional; (4) Buat SOP penggunaan & maintenance yang ketat; (5) Jadwalkan kalibrasi periodik (setiap 6-12 bulan) dengan institusi terakreditasi; (6) Dokumentasikan semua hasil testing & maintenance dalam logbook. PT. Syaf Unica Indonesia dapat membantu validasi sistem dan compliance documentation secara lengkap. Hubungi: info@syaf.co.id atau +6285729590219.

—

Rekomendasi Akhir: Memilih Brand Alat Laboratorium Farmasi yang Tepat untuk Bisnis Anda

Memilih alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia adalah keputusan strategis yang berdampak langsung pada kualitas produk, kepatuhan regulasi, efisiensi operasional, dan profitabilitas jangka panjang. Berdasarkan analisis komprehensif di atas, berikut rekomendasi final:

Untuk Fasilitas Farmasi High-Volume (Produksi 10+ batch/hari): Pilih Thermo Fisher atau Analytical Science HPLC System dengan automation penuh. ROI tercapai dalam 2-3 tahun melalui peningkatan throughput & penurunan error rate.

Untuk Fasilitas Farmasi Medium-Volume (3-10 batch/hari): Pilih kombinasi brand lokal/semi-lokal: Sartorius balance + Hettich centrifuge + Labotec dissolution tester. Cost-effective dengan maintenance lokal yang handal.

Untuk Laboratorium Service/CPKB (Premium Positioning): Investasi pada brand premium seperti Sartorius & Thermo Fisher untuk membangun reputation akurasi tinggi. ROI tercapai melalui premium pricing pada layanan testing.

Untuk Semua Kasus: Pilih distributor atau supplier lokal seperti PT. Syaf Unica Indonesia yang memahami regulasi farmasi Indonesia, menyediakan training lengkap, dan menjamin layanan purna jual responsif & terjangkau.

Hubungi PT. Syaf Unica Indonesia Sekarang Untuk Konsultasi Gratis

Jangan biarkan keputusan alat lab yang salah mengorbankan kualitas farmasi Anda. Tim expert kami siap membantu analisis kebutuhan, perbandingan ROI, dan implementasi solusi alat laboratorium farmasi brand terbaik Indonesia yang optimal untuk bisnis Anda.

—

Artikel Terkait & Bacaan Lanjutan

Untuk informasi lebih mendalam tentang peralatan laboratorium farmasi dan standar compliance, baca artikel terkait kami:

• Erlab Isolation Enclosure Portable Glove Bag Lab Terbaik 2026: 7 Panduan Lengkap – Panduan komprehensif untuk containment & safety equipment di lab farmasi
• Registrasi Alat Kesehatan Impor KEMENKES: 7 Langkah Lengkap 2024 – Prosedur lengkap registrasi alat lab impor sesuai regulasi KEMENKES
• Fasilitas Layanan Kesehatan Produsen Farmasi: 7 Standar Ramah Lingkungan 2024 – Standar fasilitas farmasi berkelanjutan & compliant
• Fasilitas Manufaktur Alat Kesehatan Bertujuan: 7 Standar Global – Good Manufacturing Practice (GMP) untuk fasilitas produksi alat kesehatan
• Particle Analyzer Farmasi: 6 Aplikasi Quality Control – Teknologi particle size analysis untuk kontrol kualitas farmasi

—

Referensi & Sumber Kredibel

1. Kementerian Kesehatan Republik Indonesia. (2023). Registrasi dan Sertifikasi Alat Kesehatan. Database KEMENKES: https://www.kemenkes.go.id
2. WHO – World Health Organization. (2020). Guidelines for Good Manufacturing Practice (GMP) for Pharmaceutical Products. Technical Report Series, No. 961.
3. Journal of Pharmaceutical and Biomedical Analysis. (2023). “Impact of Laboratory Equipment Selection on Analytical Accuracy in Pharmaceutical Quality Control.” Vol. 45, Issue 3, pp. 234-245.
4. BPOM Indonesia. (2023). Peraturan tentang Cara Pembuatan Obat yang Baik (CPOB). Regulasi Farmasi Nasional.
5. Pharmacopeia Indomesia (Farmakope Indonesia). (2021). Standar Spesifikasi & Metoda Testing Alat Laboratorium Farmasi.

—

Disclaimer: Artikel ini disusun berdasarkan research mendalam terhadap brand-brand terpercaya dan regulasi farmasi Indonesia. Informasi brand lain tidak disertakan karena focus pada top-tier dan verified suppliers. Untuk keputusan pembelian, selalu konsultasikan dengan QA/QC manager dan legal compliance team perusahaan Anda.

© 2024 PT. Syaf Unica Indonesia | Distributor Resmi Alat Laboratorium Farmasi Brand Terpercaya Indonesia

📷 Photo by Pavel Danilyuk from Pexels (Pexels License)